1 00:00:01,989 --> 00:00:04,090 ΑΝΤΡΑΣ: Χτύπα με με ένα από αυτά τα ξυστά-και-κερδίζουν. 2 00:00:04,658 --> 00:00:06,759 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; - Ε; 3 00:00:07,027 --> 00:00:10,697 - Ποιο; - Red Toyota, ζώνη απαγόρευσης στάθμευσης. 4 00:00:10,698 --> 00:00:12,231 Αυτό είναι το αυτοκίνητο σου; 5 00:00:12,232 --> 00:00:13,900 Όχι, φίλε. Δεν έχω καν αυτοκίνητο. 6 00:00:13,901 --> 00:00:15,361 - Θα πάρω αυτά τα δύο. - APPA: Χμμ. 7 00:00:15,736 --> 00:00:19,238 Αν δεν έχεις αυτοκίνητο, γιατί ρωτάς "Ποιο;" 8 00:00:19,239 --> 00:00:20,773 όταν ρωτάω, "Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;" 9 00:00:20,774 --> 00:00:21,874 Δεν ξέρω. 10 00:00:21,875 --> 00:00:23,618 Δεν ξέρω καν αυτό που λες. 11 00:00:23,619 --> 00:00:25,202 - Εεε. - ΤΖΑΝΕΤ: Ορίστε το μεσημεριανό σου, Άπα. 12 00:00:25,203 --> 00:00:27,571 - Εντάξει, τα λέμε. - (ΤΖΙΝΓΚ ΚΟΥΒΑΝΙΕΣ) 13 00:00:28,248 --> 00:00:30,016 - (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) - Τζάνετ. Καλέστε την αστυνομία. 14 00:00:30,017 --> 00:00:32,085 - Τι έγινε; - Το αυτοκίνητο είναι απαγορευμένη ζώνη στάθμευσης. 15 00:00:32,086 --> 00:00:33,820 - Μίλησε στην αστυνομία. - Άσε με να μαντέψω... 16 00:00:33,821 --> 00:00:35,455 - Είναι Honda; - Όχι. 17 00:00:35,456 --> 00:00:37,090 - Mitsubishi; - Όχι. 18 00:00:38,592 --> 00:00:41,594 Εντάξει, είναι Toyota, αλλά και πάλι, ζώνη απαγόρευσης στάθμευσης! 19 00:00:41,595 --> 00:00:43,062 Πόσες φορές κάνω πρέπει να σου πω, Άπα; 20 00:00:43,063 --> 00:00:44,697 Οι Ιάπωνες δεν είναι οι μόνοι 21 00:00:44,698 --> 00:00:45,798 οδηγώντας ιαπωνικά αυτοκίνητα. 22 00:00:45,799 --> 00:00:49,469 - Janet, 1910, η Ιαπωνία επιτίθεται στην Κορέα. - (Η ΖΑΝΕΤ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ) 23 00:00:49,470 --> 00:00:52,638 Αγοράζεις Ιαπωνικά, είσαι ένοχος από συνεταιρισμό. 24 00:00:52,639 --> 00:00:54,240 Τι γίνεται με τη φωτογραφική μηχανή Canon SLR; 25 00:00:54,808 --> 00:00:56,509 Appa πάρει μισή τιμή. 26 00:00:56,510 --> 00:00:58,177 Τα χρήματά σας πήγαν ακόμα στην Ιαπωνία. 27 00:00:58,178 --> 00:01:01,080 Μισή τιμή, ξεσκίζω την Ιαπωνία. Μιλήστε στην αστυνομία. 28 00:01:01,081 --> 00:01:02,824 Ε... Γιατί δεν το κάνεις απλα καλεσε τους μονος σου? 29 00:01:02,825 --> 00:01:05,118 Η αστυνομία ακούει προφορά, δεν παίρνουν στα σοβαρά. 30 00:01:05,119 --> 00:01:07,020 -Απα... - Τζάνετ! 1910, 31 00:01:07,021 --> 00:01:09,322 - Η Ιαπωνία επιτίθεται στην Κορέα... - Εντάξει, εντάξει. θα τηλεφωνήσω. 32 00:01:09,323 --> 00:01:11,557 (ΓΚΡΥΝΕΙ) 33 00:01:12,059 --> 00:01:13,392 (ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 34 00:01:16,463 --> 00:01:19,031 Ναι. Δεν πειράζει. Ακύρωση παραγγελίας, δεν χρειαζόμαστε. 35 00:01:19,666 --> 00:01:22,034 - Αλλά υπάρχει ένα παράνομα παρκαρισμένο αυτοκίνητο ακριβώς εκεί. -Αχ. 36 00:01:22,169 --> 00:01:24,303 Αλλά είναι η Hyundai. Κανένα πρόβλημα. 37 00:01:26,840 --> 00:01:27,940 (ΑΝΑστεναγμοί) 38 00:01:28,809 --> 00:01:30,943 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 39 00:01:43,467 --> 00:01:48,567 Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από καταγράφηκε για www.addic7ed.com. 40 00:01:49,296 --> 00:01:51,264 (Η ΑΠΠΑ ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ) 41 00:01:52,466 --> 00:01:54,634 - GERALD: Γεια σας, κύριε Kim. - Τζέραλντ. 42 00:01:54,635 --> 00:01:56,969 Η Τζάνετ δεν είναι εδώ. Πέντε δολάρια. 43 00:01:56,970 --> 00:02:00,173 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήλπιζα Θα μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη. 44 00:02:03,243 --> 00:02:04,410 Εμ... 45 00:02:04,778 --> 00:02:06,512 - Λοιπόν... - (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΤΖΙΝΓΚΛ) 46 00:02:07,114 --> 00:02:08,181 (ΑΝΑστεναγμοί) 47 00:02:08,182 --> 00:02:12,084 Έχετε ένα πολύ ενδιαφέρον πρόσωπο. 48 00:02:12,352 --> 00:02:13,453 Χμμ. 49 00:02:13,454 --> 00:02:16,355 Και θα το ήθελα πολύ βγάλε μερικές φωτογραφίες του, 50 00:02:16,356 --> 00:02:19,792 από εσάς ως σύνολο, για το σχολείο. 51 00:02:20,727 --> 00:02:22,562 Σου έχω δει φωτογραφία. 52 00:02:23,163 --> 00:02:24,530 Είναι απλά γυμνοί. 53 00:02:24,531 --> 00:02:25,965 Ω. Αυτή ήταν μόνο μια αποστολή... 54 00:02:25,966 --> 00:02:28,234 Όχι! Δεν κάνω ποτέ γυμνή φωτογραφία! 55 00:02:28,235 --> 00:02:29,778 (ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ) Εγώ... Εγώ... Απλά ο λαιμός ψηλά. 56 00:02:29,779 --> 00:02:32,004 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 57 00:02:32,005 --> 00:02:35,441 «Ω, είναι τόσο ζεστό, κύριε Κιμ, βγάζω το σακάκι. 58 00:02:35,876 --> 00:02:39,478 «Ω, φαίνεται ωραία, Κύριε Κιμ, βγάλτε το πουκάμισο. 59 00:02:39,813 --> 00:02:43,716 «Όλοι κάνουν, κύριε Κιμ, βγάλε το εσώρουχο». 60 00:02:43,717 --> 00:02:45,100 Δεν θα σου ζητούσα να απογειωθείς... 61 00:02:45,101 --> 00:02:47,320 Μετά πουλάς σε γυμνό περιοδικό εικόνων 62 00:02:47,321 --> 00:02:49,589 - για επιχειρηματίες, ε; - ΠΟΥ; 63 00:02:49,590 --> 00:02:51,891 - Τους αρέσουν τα γυμνά όλα. - Εντάξει. 64 00:02:51,892 --> 00:02:53,292 Κάποιο περιοδικό, 65 00:02:53,293 --> 00:02:54,794 μόνο για το πόδι. 66 00:02:54,795 --> 00:02:55,928 δεν... 67 00:02:55,929 --> 00:02:58,297 Πόδι σε κάλτσα, πόδι με μαλλιά, 68 00:02:58,298 --> 00:03:02,268 πόδι στο παπούτσι, γυμνό πόδι... Καμία ντροπή. Εξω! 69 00:03:02,269 --> 00:03:04,137 Ευχαρίστως. Καλά. 70 00:03:04,138 --> 00:03:05,905 (ΤΖΙΝΓΚΛΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ ΠΟΡΤΑΣ) 71 00:03:06,840 --> 00:03:08,241 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Γεια σας. 72 00:03:08,242 --> 00:03:10,042 Ωραία μέρα, ε; (ΓΕΛΑ) 73 00:03:10,711 --> 00:03:12,612 KIMCHEE: Φυσικά και μπορώ να κόψω νωρίς. 74 00:03:12,613 --> 00:03:14,714 Του καλύτερου μου φίλου πρακτικά το αφεντικό εδώ. 75 00:03:14,715 --> 00:03:16,649 - Κίμτσι. - Ναι. 76 00:03:16,650 --> 00:03:18,273 Κάπως τρέχω το μαγαζί όταν δεν είναι κοντά 77 00:03:18,274 --> 00:03:19,252 οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα. 78 00:03:19,253 --> 00:03:20,987 Ναι. Άσε με να τρέξω σπίτι και πάρε τη φανέλα μου. 79 00:03:20,988 --> 00:03:23,656 (ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟ ΒΟΓΚΙΣΜΟ) 80 00:03:24,124 --> 00:03:26,158 Γεια, μπορώ να σε καλέσω πίσω; 81 00:03:26,493 --> 00:03:28,794 (ΓΚΡΙΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ) 82 00:03:28,962 --> 00:03:31,063 Τι στο διάολο, φίλε; 83 00:03:31,532 --> 00:03:34,400 Απλώς ήμουν μπροστά. (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 84 00:03:34,401 --> 00:03:36,836 Λοιπόν, πες μου για τον Φιλ. 85 00:03:36,837 --> 00:03:38,171 Φιλ, ναι. 86 00:03:38,172 --> 00:03:40,075 Ήθελα να μιλήσω σε σένα για αυτόν τον τύπο. 87 00:03:40,076 --> 00:03:42,742 Είπε ότι το προσπάθησες πάρε τον να αίγαγρο τα αυτοκίνητα. 88 00:03:42,743 --> 00:03:44,944 Ναι. Και είπε όχι. Μπορείτε να το πιστέψετε; 89 00:03:44,945 --> 00:03:46,946 Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να του απολύσουμε τον κώλο. 90 00:03:46,947 --> 00:03:49,515 Είπε όχι, γιατί είναι όχι τη δουλειά του. Είναι δικό σου. 91 00:03:49,516 --> 00:03:51,751 Δεν με σέβεται, δεν σε σέβεται. 92 00:03:51,752 --> 00:03:54,053 Είμαι ο βοηθός του βοηθού. 93 00:03:54,054 --> 00:03:55,688 Είναι σαν να μην το καταλαβαίνει κανείς εδώ. 94 00:03:55,689 --> 00:03:58,324 Δεν είσαι ο βοηθός μου. Δεν έχω βοηθό. 95 00:03:58,325 --> 00:04:00,526 - Είμαι ο βοηθός. -Μην σκας τον εαυτό σου. 96 00:04:00,527 --> 00:04:01,994 Kimch, είμαστε φίλοι 97 00:04:01,995 --> 00:04:03,829 αλλά πρέπει να σταματήσεις να εκμεταλλεύεσαι. 98 00:04:04,097 --> 00:04:06,699 «Εκμεταλλεύομαι»; Με την πλάτη σου; 99 00:04:06,700 --> 00:04:08,234 Αυτοί οι τύποι είναι τεμπέληδες. 100 00:04:08,235 --> 00:04:09,835 Τεμπέλης όταν πρόκειται να κάνεις τη δουλειά σου. 101 00:04:09,836 --> 00:04:11,804 Ε, δεν θα δούλευες καν εδώ 102 00:04:11,805 --> 00:04:13,005 αν δεν ήμουν για μένα. 103 00:04:13,006 --> 00:04:14,173 Το εκτιμώ αυτό. 104 00:04:14,174 --> 00:04:15,637 Αλλά δούλεψα σκληρά για να σηκώσω το χτύπημα 105 00:04:15,638 --> 00:04:17,338 και δεν πρόκειται να το κάνω ας το χαλάσεις. 106 00:04:18,345 --> 00:04:19,912 Λοιπόν, είμαι ο μπελάς; 107 00:04:20,591 --> 00:04:21,814 Είναι αστείο που προέρχεται από έναν άντρα 108 00:04:21,815 --> 00:04:23,716 που έκλεβε κινητά για να ζήσουν. 109 00:04:23,717 --> 00:04:25,985 - Έκλεψες και κινητά τηλέφωνα. -Μα δεν με έπιασαν. 110 00:04:25,986 --> 00:04:28,087 Ναι. Μόνο με έπιασαν γιατί έτρεξες... 111 00:04:28,488 --> 00:04:29,822 Ξέρεις τι; 112 00:04:29,823 --> 00:04:31,606 Το υπόλοιπο της εβδομάδας, είσαι σε υπηρεσία ουροφόρων κέικ. 113 00:04:31,607 --> 00:04:34,208 Παλιά έξω, καινούργια μέσα. Κάθε μέρα. 114 00:04:34,995 --> 00:04:37,096 Ω. Λοιπόν, έτσι θα είναι; 115 00:04:37,097 --> 00:04:38,664 Έτσι είναι. 116 00:04:38,665 --> 00:04:40,132 Λοιπόν, έτσι είναι. 117 00:04:40,434 --> 00:04:41,901 Φύγε από το γραφείο μου. 118 00:04:41,902 --> 00:04:43,205 (ΡΟΥΦΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ) Έχεις γραφείο; 119 00:04:43,206 --> 00:04:44,306 Πάω! 120 00:04:54,181 --> 00:04:56,148 ΑΠΠΑ: ...και 12 αυγά. 121 00:04:57,050 --> 00:04:58,818 Ναι, έτσι λέω. 122 00:04:59,586 --> 00:05:03,689 Κοίτα, αν θέλω μόνο 12 αυγά, Λέω «ντουζίνα». 123 00:05:03,690 --> 00:05:06,959 Αν θέλω 12-ντουζίνες αυγά, λέω "12 αυγά". 124 00:05:06,960 --> 00:05:09,595 Εύκολος. "Αυγό" σημαίνει "ντουζίνα". 125 00:05:09,596 --> 00:05:11,430 "Dozen" σημαίνει "12 αυγά." 126 00:05:11,431 --> 00:05:13,199 - Τι πρόβλημα έχεις; - (ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ) 127 00:05:13,200 --> 00:05:14,734 Γεια σας; Γειά σου; 128 00:05:14,735 --> 00:05:16,168 - (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΤΖΙΝΓΚΛ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 129 00:05:16,169 --> 00:05:18,537 Δεν μιλάω καν σε κανέναν. (ΓΚΡΥΝΕΙ) 130 00:05:20,107 --> 00:05:23,109 Ακόμα δεν με ενδιαφέρει, Gerald-paparazzi-boy. 131 00:05:23,110 --> 00:05:25,778 Εμ, στην πραγματικότητα είμαι απλά εδώ για να δεις την κυρία Κιμ. 132 00:05:25,779 --> 00:05:29,248 Α, σίγουρα όχι ενδιαφέρεται για τη γυμνή φωτογραφία σας. 133 00:05:29,249 --> 00:05:31,350 Όχι, απλά πρέπει να της δείξω κάτι. 134 00:05:32,052 --> 00:05:33,252 Τι; 135 00:05:35,389 --> 00:05:36,756 Οι φωτογραφίες της. 136 00:05:36,757 --> 00:05:38,924 Αφού αρνηθήκατε, ρώτησα την κυρία Κιμ 137 00:05:38,925 --> 00:05:40,159 και εκείνη είπε ναι. 138 00:05:41,228 --> 00:05:43,662 Μπαίνεις στο κατάστημά μου, 139 00:05:44,064 --> 00:05:46,766 σαν τρελός φωτογράφος πορνό, 140 00:05:46,767 --> 00:05:51,037 και πες μου βγάζεις φωτογραφία τη γυναίκα μου; 141 00:05:51,038 --> 00:05:52,805 - Ναι αλλά, εγώ... Εντάξει. - Δώσε! 142 00:05:52,806 --> 00:05:54,073 - Δεν είναι γυμνές φωτογραφίες! - Δώσε! 143 00:05:54,074 --> 00:05:55,541 - Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά. - Και αρνητικό επίσης. 144 00:05:55,542 --> 00:05:56,842 Είναι όλα ψηφιακά. Και καλόγουστο. 145 00:05:56,843 --> 00:05:58,744 - Κωδικός πρόσβασης. - Είναι, ε... θα... 146 00:05:58,745 --> 00:05:59,912 - Κωδικός πρόσβασης. - Θα σου δείξω. 147 00:05:59,913 --> 00:06:01,414 Απλώς σου δείχνω. Σύνθημα. 148 00:06:01,415 --> 00:06:03,549 Δεν πρέπει δώστε στους ανθρώπους τους κωδικούς σας. 149 00:06:03,550 --> 00:06:06,319 - Δεν είναι "1-2-3-4". Κοίτα, εγώ... - (ΓΚΡΥΝΕΙ) 150 00:06:06,320 --> 00:06:07,586 Παρακαλώ, κύριε Κιμ. 151 00:06:07,587 --> 00:06:09,989 Ξέρεις τι συμβαίνει πότε πολύ κακός κωδικός; 152 00:06:09,990 --> 00:06:11,657 Κλείδωμα iPad. 153 00:06:11,658 --> 00:06:13,893 Ξέρετε πώς να διορθώσετε το κλείδωμα του iPad, ε; 154 00:06:13,894 --> 00:06:16,095 Δεν ξέρω πώς να διορθώσω... Εντάξει! Καλά! 155 00:06:16,096 --> 00:06:18,364 Είναι «4-3-2-1». 156 00:06:19,433 --> 00:06:20,533 (SCOFFS) 157 00:06:20,534 --> 00:06:23,035 Και μετά η φωτογραφία ο φάκελος είναι ακριβώς εκεί. 158 00:06:26,340 --> 00:06:28,407 Τραβάτε αυτή τη φωτογραφία; 159 00:06:29,009 --> 00:06:30,309 Ναι. 160 00:06:31,411 --> 00:06:32,912 Είναι καλό. 161 00:06:33,347 --> 00:06:35,081 Ευχαριστώ, κύριε Kim. 162 00:06:35,082 --> 00:06:36,705 Είναι σαν το πρώτο ώρα που έχεις... 163 00:06:36,706 --> 00:06:38,351 Είναι πολύ καλό, Τζέραλντ. 164 00:06:38,352 --> 00:06:41,420 Καλά. δέχομαι. Χμμ; 165 00:06:41,421 --> 00:06:42,521 Τι; 166 00:06:42,522 --> 00:06:44,790 Αν το κάνετε αυτό με την κυρία Κιμ, 167 00:06:44,791 --> 00:06:47,860 σκέψου τι μπορείς να κάνεις με ένα ενδιαφέρον πρόσωπο. 168 00:06:47,861 --> 00:06:49,084 - Ας πυροβολήσουμε. - Ξέρεις τι; 169 00:06:49,085 --> 00:06:50,953 Έχω ήδη ολοκληρώσει την εργασία. 170 00:06:52,332 --> 00:06:53,599 - Γεια σου. - Γεια σου. 171 00:06:53,600 --> 00:06:55,668 Κοίτα τι όμορφη, ε; 172 00:06:55,669 --> 00:06:57,369 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. 173 00:06:57,938 --> 00:07:00,806 - Ναι, με κάνει μετά. - Ποιος θα κάνει μετά; 174 00:07:00,807 --> 00:07:02,975 Τον κάνω μετά, αλλά δεν το κάνω. Δεν του κάνω. 175 00:07:02,976 --> 00:07:04,877 Εγώ... Με θέλει βγάλτε τον μια φωτογραφία, 176 00:07:04,878 --> 00:07:06,341 αλλά δεν μπορώ, είχα μια τόσο πολυάσχολη εβδομάδα. 177 00:07:06,342 --> 00:07:07,980 Ω. Ο Τζέραλντ παίζει hardball, ε; 178 00:07:07,981 --> 00:07:11,217 Καλά. σου παραγγέλνω, βγάλε με μια φωτογραφία. 179 00:07:11,218 --> 00:07:12,918 Σαν την εποχή της Αναγέννησης. 180 00:07:13,086 --> 00:07:17,690 Σου πληρώνω ένα ποπ, κάθε μέρα για την υπόλοιπη ζωή. 181 00:07:17,691 --> 00:07:19,859 Στην πραγματικότητα δεν μου αρέσει καν η ποπ. 182 00:07:19,860 --> 00:07:22,094 Σας αρέσει όμως η δωρεάν ποπ; 183 00:07:22,095 --> 00:07:24,797 Έχει πανομοιότυπη γεύση. Γιατί δεν ρωτάς απλά τη Τζάνετ; 184 00:07:24,798 --> 00:07:26,665 Δεν πειράζει, είμαι και αρκετά απασχολημένος. 185 00:07:26,666 --> 00:07:29,935 Εντάξει, δύο δωρεάν ποπ. Τελική προσφορά. 186 00:07:31,338 --> 00:07:32,838 Γεια σου, είναι η κλήση σου. 187 00:07:33,006 --> 00:07:34,240 ΤΖΕΡΑΛΝΤ: Εμ... 188 00:07:34,941 --> 00:07:38,177 Εντάξει, αλλά μπορούμε να αλλάξουμε σε ένα σακουλάκι πατατάκια; 189 00:07:38,178 --> 00:07:40,446 Μόνο μικρή τσάντα. Δεν περιλαμβάνονται τα τσιπ κέτσαπ. 190 00:07:40,447 --> 00:07:43,249 - Εντάξει. - (ΓΕΛΙΑ) 191 00:07:43,250 --> 00:07:45,284 Εντάξει, Τζάνετ, καλή βάρδια, ε; 192 00:07:45,285 --> 00:07:47,887 - Μμμ-χμμ. - Κάνω άσκηση προσώπου. 193 00:07:50,791 --> 00:07:52,658 Απλώς σας λέω αυτό που άκουσα. 194 00:07:53,460 --> 00:07:55,194 Και σύμφωνα με έναν των συναδέλφων σας, 195 00:07:55,195 --> 00:07:58,831 λένε ότι χρησιμοποίησες τα χέρια σου να διεισδύσει πρωκτικά... 196 00:07:58,832 --> 00:07:59,965 Τι; 197 00:07:59,966 --> 00:08:02,868 Γεια, μην παρενοχλείτε σεξουαλικά ο αγγελιοφόρος. (ΓΕΛΑ) 198 00:08:02,869 --> 00:08:05,137 - Όχι ότι θα το έκανες. - Όχι. Όχι, δεν θα το έκανα. 199 00:08:05,138 --> 00:08:06,605 Όπως, από πού προέρχεται αυτό; 200 00:08:07,240 --> 00:08:10,242 Ζήτησε το όνομά του, ή αυτή, το όνομά της, 201 00:08:10,243 --> 00:08:12,144 ή του, να παραμείνει ανώνυμος. 202 00:08:12,145 --> 00:08:14,380 Αλλά αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό παράπονο. 203 00:08:14,381 --> 00:08:15,764 Νομίζω ότι ξέρω περί τίνος πρόκειται. 204 00:08:15,765 --> 00:08:17,550 Και είναι απλώς μια τεράστια παρεξήγηση. 205 00:08:17,551 --> 00:08:19,418 Είμαι σίγουρος ότι είναι. Το έκανα πολύ σαφές 206 00:08:19,419 --> 00:08:22,788 που δεν έχεις πάει ποτέ σεξουαλικά ακατάλληλη μαζί μου 207 00:08:22,789 --> 00:08:24,356 ή οποιονδήποτε άλλον, 208 00:08:24,357 --> 00:08:26,125 και το γνωρίζω πολύ τέτοιο πράγμα. 209 00:08:26,126 --> 00:08:27,960 Ονομάζεται ddongjeem. 210 00:08:28,228 --> 00:08:30,529 - Είναι αργκό της φυλακής; - Όχι, είναι Κορεάτικο. 211 00:08:30,697 --> 00:08:34,600 Άρα ddon σημαίνει "κακώ", και jeem σημαίνει, ε, "βελόνα". 212 00:08:34,968 --> 00:08:36,502 Έτσι, σαν «βελόνα για τα κακά». 213 00:08:37,804 --> 00:08:39,271 Είναι το ίδιο με σφήνα. 214 00:08:39,272 --> 00:08:41,474 Εντάξει, φαντάζομαι έναν σφήνα 215 00:08:41,475 --> 00:08:43,542 αλλά νιώθω όπως θα έκανες εσύ πρέπει να δουλέψουν πολύ σκληρά 216 00:08:43,543 --> 00:08:46,178 για να φτάσει στο σημείο της διείσδυσης. 217 00:08:46,179 --> 00:08:47,546 Δεν υπάρχει διείσδυση. 218 00:08:47,547 --> 00:08:49,648 Είναι απλά μια φάρσα αυτό Τα κορεάτικα παιδιά αρέσει να κάνουν. 219 00:08:49,649 --> 00:08:51,717 Καλά; Βάζεις τα χέρια σου στη θέση προσευχής... 220 00:08:51,718 --> 00:08:53,786 Δηλαδή αυτό είναι θρησκευτικό πράγμα; 221 00:08:53,787 --> 00:08:55,290 Όχι, απλά έτσι βάζεις τα χέρια σου. 222 00:08:55,291 --> 00:08:58,460 Και μετά απλά δίνεις ένα γρήγορο τρύπημα. Για πλάκα. 223 00:08:58,492 --> 00:09:00,092 Έτσι τρυπάτε τον πρωκτό για διασκέδαση. 224 00:09:00,093 --> 00:09:02,027 Δεν έχει καμία σχέση με τον πρωκτό. Καλά; 225 00:09:02,028 --> 00:09:03,162 Απλά ξεχάστε τον πρωκτό. 226 00:09:03,163 --> 00:09:04,746 Θα ήθελα, αλλά εσύ συνεχίστε να λέτε "πρωκτός". 227 00:09:04,747 --> 00:09:06,465 Είναι λίγο γρήγορο τρυπώ στον αλήτη 228 00:09:06,466 --> 00:09:09,201 που κάνουν οι Κορεάτες στον καθένα άλλα, όπως στην εκκλησία. 229 00:09:09,202 --> 00:09:10,736 Δεν το εξηγώ σωστά. 230 00:09:10,937 --> 00:09:12,671 Εντάξει, ξέρεις τι; 231 00:09:12,672 --> 00:09:15,441 Νομίζω ότι το καταλαβαίνω και αυτό ακόμα και ακούγεται κάπως διασκεδαστικό. 232 00:09:15,442 --> 00:09:17,076 Αλλά αν αυτό επέστρεφε στα κεντρικά γραφεία 233 00:09:17,077 --> 00:09:18,577 θα μπορούσε να θεωρηθεί παρενόχληση. 234 00:09:18,578 --> 00:09:20,045 Τα κεντρικά γραφεία γνωρίζουν αυτό; 235 00:09:20,046 --> 00:09:22,181 Όχι, αλλά αν η Kimchee ή αυτή... 236 00:09:22,182 --> 00:09:23,749 Αποφασίζει να υποβάλει επίσημη καταγγελία 237 00:09:23,750 --> 00:09:25,551 Δεν έχω άλλη επιλογή παρά για να το στείλετε επάνω. 238 00:09:25,552 --> 00:09:27,453 Η Kimchee με ddongjeem με κάνει όλη την ώρα. 239 00:09:27,454 --> 00:09:30,456 Καλά. Αυτό λοιπόν είναι περισσότερο ευρέως διαδεδομένο από όσο νόμιζα. 240 00:09:30,457 --> 00:09:33,225 Θέλω να πας να βρεις την Kimchee και λύστε αυτό τώρα. 241 00:09:34,995 --> 00:09:36,295 Χωρίς χρήση ddongjeem, 242 00:09:36,296 --> 00:09:38,998 ή οτιδήποτε άλλο μπορεί να προκαλεί σεξουαλική σύγχυση 243 00:09:38,999 --> 00:09:41,767 ή διφορούμενη ή καθόλου ενδιαφέρουσα. 244 00:09:42,369 --> 00:09:43,469 (ΑΝΑστεναγμοί) 245 00:09:44,304 --> 00:09:45,404 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 246 00:09:51,311 --> 00:09:53,078 ΤΖΑΝΕΤ: Είναι πολύ όμορφο, Umma. 247 00:09:53,446 --> 00:09:54,947 Ιδανικό για τον τοίχο σας "Μην αγγίζετε". 248 00:09:54,948 --> 00:09:56,382 «Μην αγγίζεις τον τοίχο»; 249 00:09:56,383 --> 00:09:57,683 Ε... 250 00:09:58,451 --> 00:10:00,019 UMMA: Μην αγγίζετε! 251 00:10:00,453 --> 00:10:03,322 - Βλέπεις; - Ο τοίχος "Don't Touch" είναι πολύ γεμάτος. 252 00:10:03,323 --> 00:10:06,358 Χωρίς ισορροπία. Πρέπει να αφαιρέσετε ένα. 253 00:10:06,359 --> 00:10:07,660 Ναι. 254 00:10:07,928 --> 00:10:09,928 - Ε... Βγάλε. - Ναι. 255 00:10:12,332 --> 00:10:13,899 Αλλά αυτό είναι που... 256 00:10:14,568 --> 00:10:15,701 Πήρε. 257 00:10:18,171 --> 00:10:19,538 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 258 00:10:19,673 --> 00:10:21,874 Αυτή είναι η καλύτερη φωτογραφία κηδείας. 259 00:10:21,875 --> 00:10:23,142 - Χμμ; (ΓΕΛΑ) - Χμμ. 260 00:10:23,143 --> 00:10:25,794 Ναι. Θυμάστε τον κ. Η φωτογραφία της κηδείας του Τσανγκ; 261 00:10:25,795 --> 00:10:26,679 Χειριστός. 262 00:10:26,680 --> 00:10:29,682 Η φωτογραφία ήταν από τρενάκι βόλτα στη χώρα των θαυμάτων του Καναδά. 263 00:10:29,683 --> 00:10:31,083 Ο κύριος Τσανγκ φαίνεται πολύ φοβισμένος. 264 00:10:31,084 --> 00:10:33,886 - Σαν να ήξερε ότι θα πήγαινε στην κόλαση, ε; - (ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 265 00:10:34,955 --> 00:10:36,655 (ΑΝΑστεναγμοί) 266 00:10:36,990 --> 00:10:39,892 Αυτό είναι τόσο όμορφο. Ε; 267 00:10:40,560 --> 00:10:42,194 Σαν να πηγαίνεις στον παράδεισο. 268 00:10:43,163 --> 00:10:44,463 - (ΑΝΑστεναγμοί) - Χμμ. 269 00:10:49,514 --> 00:10:51,737 Θέλεις βοήθεια να πάρεις αυτόν τον πάγο να μαζέψω λίγο πιο πέρα; 270 00:10:51,738 --> 00:10:53,572 Δεν θα αστειευόμουν με αυτό, αδερφέ. 271 00:10:53,573 --> 00:10:54,974 Kimch, δεν μιλάς σοβαρά... 272 00:10:54,975 --> 00:10:56,809 Αυτό είναι ένα πραγματικά ενδιαφέρον φυλλάδιο. 273 00:10:58,144 --> 00:10:59,324 Θα μπορούσα να απολυθώ για αυτό. 274 00:10:59,546 --> 00:11:01,814 Ίσως θα έπρεπε το σκέφτηκες πριν... 275 00:11:02,015 --> 00:11:05,250 «Προσπάθησα επανειλημμένα να σας αναγκάσω τα χέρια μου χωρίς συγκατάθεση..." 276 00:11:05,251 --> 00:11:06,852 Ήταν απλώς ένα ddongjeem! 277 00:11:08,088 --> 00:11:10,055 Παρακαλώ, μην με ddongjeem ξανά! 278 00:11:10,523 --> 00:11:16,428 Πραγματικά δεν χρειάζομαι άλλο άγχος, απώλεια όρεξης ή κοινωνική απομόνωση». 279 00:11:16,429 --> 00:11:18,297 (ΓΕΛΑ) Δεν μιλάει σοβαρά. 280 00:11:18,298 --> 00:11:20,065 Και μου το κάνει συνέχεια. 281 00:11:20,066 --> 00:11:21,969 Είναι απλώς μια μικρή ώθηση με τα δάχτυλά σου μέσα... 282 00:11:21,970 --> 00:11:24,803 Είναι σαν να σου έδωσα μια σφήνα ή μια ροζ κοιλιά. 283 00:11:24,804 --> 00:11:30,375 Κάτι που δεν θα έκανα ποτέ, αλλά αν το έκανε, τότε θα ήταν απλώς για πλάκα. 284 00:11:30,777 --> 00:11:32,045 Αλλά δεν θα το έκανα. 285 00:11:43,362 --> 00:11:44,696 Έτσι... 286 00:11:45,932 --> 00:11:47,199 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 287 00:11:47,467 --> 00:11:48,633 Όχι. 288 00:11:49,936 --> 00:11:52,070 Είσαι τρελός γενικά; 289 00:11:52,171 --> 00:11:53,305 Όχι. 290 00:11:54,407 --> 00:11:58,109 Λοιπόν, κάπως. Sorta. Ναί. 291 00:11:58,444 --> 00:11:59,711 Καλά. 292 00:12:01,047 --> 00:12:05,417 Απλώς νομίζω ότι έχω επικεντρωθεί πάρα πολύ στη φωτογραφία, ξέρεις; 293 00:12:05,718 --> 00:12:08,320 Είσαι πολύ καλύτερος φωτογράφος από μένα. 294 00:12:08,454 --> 00:12:09,788 Προφανώς όχι. 295 00:12:09,789 --> 00:12:12,457 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό, ε; 296 00:12:12,825 --> 00:12:14,259 GERALD: Γεια σας, κύριε Kim. 297 00:12:14,827 --> 00:12:16,294 Φοράς μακιγιάζ; 298 00:12:17,430 --> 00:12:19,531 Είναι μια κορεατική λοσιόν. 299 00:12:19,532 --> 00:12:21,433 Για τον Τζέραλντ πάρε τη φωτογραφία μου. Χμμ; 300 00:12:21,868 --> 00:12:24,169 Τι πιστεύετε, με το τρόπαιο του γκολφ; 301 00:12:24,170 --> 00:12:25,437 Εκκλησιαστικό τουρνουά, ε; 302 00:12:25,605 --> 00:12:26,771 Ή πάμε έξω. 303 00:12:26,772 --> 00:12:28,106 Σου δείχνω το κοτόπουλο μου. 304 00:12:28,367 --> 00:12:29,870 Ελπίζω ότι αυτό το σακουλάκι με πατατάκια αξίζει τον κόπο. 305 00:12:29,871 --> 00:12:32,073 Α, όχι μόνο τσάντα τσιπ. 306 00:12:32,078 --> 00:12:36,114 Ένα σακουλάκι τσιπ κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 307 00:12:36,215 --> 00:12:37,916 Νόμιζα ότι ήταν για το υπόλοιπο της ζωής μου; 308 00:12:37,917 --> 00:12:40,552 Όχι, λέω «υπόλοιπο της ζωής». 309 00:12:40,553 --> 00:12:43,555 Εσύ ζωή, εγώ ζωή, όποιο τέλος πρώτο, μμμ; 310 00:12:43,923 --> 00:12:47,259 - Λοιπόν... - Αν πεθάνω πρώτος, πώς σου δίνω τσιπ; 311 00:12:47,260 --> 00:12:50,529 Ε; Και αν πεθάνεις πρώτος, πώς τρως τσιπ που σου δίνω; 312 00:12:50,530 --> 00:12:52,330 Απλώς τραβήξτε φωτογραφία. 313 00:12:53,099 --> 00:12:55,600 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σε αυτή τη μικρή συνάντηση. 314 00:12:55,801 --> 00:12:57,969 - Είπες ότι ήταν υποχρεωτικό. - Εντάξει. 315 00:12:58,237 --> 00:13:01,840 Νομίζω ότι όλοι το έχουμε προσέξει λίγο ένταση γύρω από το γραφείο τον τελευταίο καιρό, 316 00:13:01,841 --> 00:13:06,378 έτσι απλά ήθελα να πάρω τη συμμορία μαζί και τσιμπήστε το στο μπουμπούκι. 317 00:13:06,812 --> 00:13:08,880 Πολλοί άνθρωποι προφέρουν λάθος αυτή τη λέξη. 318 00:13:08,881 --> 00:13:10,415 Συγγνώμη, περί τίνος πρόκειται; 319 00:13:10,416 --> 00:13:13,351 Λοιπόν, μου αρέσει να μας σκέφτομαι ως οικογένεια και, Τέρενς, 320 00:13:13,352 --> 00:13:16,655 δύο από τα αδέρφια σας έχουν ένα μια μικρή παρεξήγηση. 321 00:13:16,656 --> 00:13:18,557 Α, μόλις το σκέφτηκα αυτό ήταν ένας καυγάς εραστών. 322 00:13:18,558 --> 00:13:19,724 Δεν είμαστε ζευγάρι. 323 00:13:19,725 --> 00:13:21,393 - Είσαι... Δεν είσαι; - Όχι. 324 00:13:21,394 --> 00:13:23,762 Εντάξει, είναι απλώς ένα ddongjeem. Είναι κορεάτικο. 325 00:13:23,763 --> 00:13:27,732 Και αυτή είναι μια εξαιρετική ευκαιρία για να αυξήσουμε την ευαισθησία μας 326 00:13:27,733 --> 00:13:30,669 διαφορετικών πολιτισμών και παραδόσεων. 327 00:13:30,803 --> 00:13:34,639 Για παράδειγμα, στην οικογένειά μου παίζουμε αυτό το παιχνίδι όπου περνάμε ένα πορτοκάλι 328 00:13:34,640 --> 00:13:37,509 - γύρω από το δωμάτιο χρησιμοποιώντας μόνο το λαιμό μας. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 329 00:13:38,511 --> 00:13:42,847 Αυτό μπορεί να φαίνεται σεξουαλικό σε κάποιους άνθρωποι διαφορετικών πολιτισμών... 330 00:13:42,848 --> 00:13:44,049 Γιατί με κοιτάς; 331 00:13:44,050 --> 00:13:46,393 Υπάρχουν μόνο πέντε άτομα εδώ. Πρέπει να κοιτάξω κάποιον. 332 00:13:46,394 --> 00:13:49,955 Το θέμα είναι ότι πρέπει να είμαστε ευαίσθητοι μεταξύ τους φυλετικά και σεξουαλικά, 333 00:13:49,956 --> 00:13:53,058 και πολιτισμικά και σεξουαλικά... 334 00:13:53,559 --> 00:13:55,827 Και αν εσείς οι δύο μπορείτε απλά να κάνετε αλλάζει, μπορούμε όλοι να προχωρήσουμε. 335 00:13:55,828 --> 00:13:58,797 Σίγουρος. Πραγματικά λυπάμαι για το τι έγινε. 336 00:13:58,798 --> 00:14:00,999 Εντελώς αντιεπαγγελματικό, δεν θα ξαναγίνει εντελώς. 337 00:14:01,000 --> 00:14:03,001 Σας ευχαριστώ. Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 338 00:14:03,002 --> 00:14:04,536 Ε, δεν σου ζήτησα συγγνώμη. 339 00:14:04,537 --> 00:14:06,071 Ζητούσα συγγνώμη από όλους τους άλλους. 340 00:14:06,072 --> 00:14:07,839 Ω. Η συγγνώμη δεν έγινε δεκτή. 341 00:14:07,840 --> 00:14:09,663 Δεν μπορείς να δεχτείς ένα συγγνώμη που δεν έδωσα ποτέ. 342 00:14:09,664 --> 00:14:12,047 - Ίσως θα έπρεπε να χωρίσετε. - Δεν είμαστε ζευγάρι. 343 00:14:12,048 --> 00:14:15,714 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα κάνατε ως φίλοι θέλει να βρει κάποιο κοινό έδαφος. 344 00:14:15,715 --> 00:14:17,282 Α, δεν είμαστε φίλοι. 345 00:14:17,850 --> 00:14:20,352 - Δεν είμαστε; - Όχι, δεν είμαστε. 346 00:14:20,953 --> 00:14:24,189 Εντάξει, αυτό μπορεί να είναι καλό ώρα για ένα μικρό διάλειμμα. 347 00:14:24,190 --> 00:14:26,258 - JUNG: Ωραία. - Δροσερό. Καλή συνάντηση. 348 00:14:26,259 --> 00:14:28,560 - Απλά θα πάω. - Εντάξει, σε ευχαριστώ που ήρθες. 349 00:14:28,561 --> 00:14:30,304 - Ναι, Τέρενς, μπορείς να πας. - Μπορώ να πάω κι εγώ; 350 00:14:30,305 --> 00:14:31,405 Ναι, ευχαριστώ. 351 00:14:34,433 --> 00:14:37,068 - (Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) -Τι πιστεύεις για αυτό που κάνω; 352 00:14:37,069 --> 00:14:39,738 Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες για τι πας, 353 00:14:39,739 --> 00:14:42,641 και θα σου πω πως μπορείς να πετύχει αυτό το βλέμμα. 354 00:14:42,642 --> 00:14:46,544 Χμμ. Στη φωτογραφία της κηδείας μου, εγώ θέλουν να δείχνουν επιτυχημένοι. 355 00:14:46,545 --> 00:14:49,614 Αλλά γιατί κάνεις αυτό το πρόσωπο; 356 00:14:49,749 --> 00:14:52,751 Αυτό είναι ένα επιτυχημένο πρόσωπο. Γιατί κάνεις αυτό το πρόσωπο; 357 00:14:53,386 --> 00:14:54,986 Αυτό είναι μόνο το πρόσωπό μου. 358 00:14:55,288 --> 00:14:56,454 (ΚΛΕΙΣΤΡΟ ΚΑΜΕΡΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 359 00:14:56,455 --> 00:14:58,558 Κοιτάξτε. Γιατί να μην ξεχνάμε Είμαι εδώ, εντάξει; Και οι δυο μας. 360 00:14:58,559 --> 00:15:00,759 Και απλά προσπαθείς να το κάνεις κάποια δουλειά ή κάτι τέτοιο. 361 00:15:00,760 --> 00:15:03,194 - Α, καλή ιδέα. Πλάνο δράσης, ε; - Ναι. 362 00:15:03,195 --> 00:15:05,530 Τζέιμς Μποντ. Στο Casino Royale. 363 00:15:07,833 --> 00:15:08,933 - (ΚΛΑΤΡΕΣ) - Ω. 364 00:15:09,201 --> 00:15:10,869 Μην το πάρεις. Μμμ; 365 00:15:11,470 --> 00:15:14,572 - Γεια σας, κύριε Kim. - Α! Καλησπέρα κα Μαίρη. 366 00:15:14,573 --> 00:15:15,673 (ΓΕΛΑ) 367 00:15:15,941 --> 00:15:17,442 Η Appa σε δράση. 368 00:15:18,177 --> 00:15:19,644 Πώς είναι ο γοφός σου; 369 00:15:19,745 --> 00:15:22,647 Ασβέστιο καλό για τα οστά. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 370 00:15:23,282 --> 00:15:24,983 Δεν έχεις σοκολάτα. 371 00:15:24,984 --> 00:15:28,119 Ναι, αλλά έχουμε αυτό. (ΓΕΛΑ) 372 00:15:28,120 --> 00:15:29,721 (ΚΛΕΙΣΤΡΟ ΚΑΜΕΡΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 373 00:15:30,323 --> 00:15:31,656 Εδώ πάμε. 374 00:15:32,124 --> 00:15:34,926 - Αυτή είναι σαντιγί. - Απενεργοποιήστε την κάμερα. 375 00:15:35,995 --> 00:15:37,095 Ω. 376 00:15:38,664 --> 00:15:41,866 Εντάξει, όχι σοκολατένιο γάλα. Συγνώμη. 377 00:15:41,867 --> 00:15:43,810 - (Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) - Δεν φαίνεσαι συγγνώμη. 378 00:15:43,811 --> 00:15:46,304 - Φαίνομαι επιτυχημένος; - Φαίνεσαι άβολα. 379 00:15:46,305 --> 00:15:47,572 Φαίνεσαι άβολα. 380 00:15:48,374 --> 00:15:51,042 - Πάρε λίγο σοκολατούχο γάλα. - (ΑΝΑστεναγμοί) 381 00:15:51,744 --> 00:15:53,144 Μην χρησιμοποιείτε αυτό. 382 00:15:53,713 --> 00:15:55,847 Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσουμε μια άλλη μέρα. 383 00:15:55,848 --> 00:15:56,981 Τι; 384 00:15:57,083 --> 00:15:59,851 Γίνομαι νευρικός γύρω σου. 385 00:16:00,686 --> 00:16:02,620 Και εσύ νευρικός με κάνεις να νευριάζω. 386 00:16:02,755 --> 00:16:04,989 Δεν μπορώ να βγάλω καλή φωτογραφία κηδείας. 387 00:16:06,792 --> 00:16:10,962 Ίσως πρέπει να πάρετε sneak-attack φωτογραφία μου, ε; 388 00:16:11,130 --> 00:16:13,798 Καλά. 389 00:16:13,999 --> 00:16:16,301 ΑΠΠΑ: Όχι τώρα! Εκπληξη. 390 00:16:16,302 --> 00:16:18,436 Στυλ κομάντο. Σαν νίντζα. 391 00:16:18,437 --> 00:16:20,238 Όπως... Όπως, αύριο το πρωί; 392 00:16:20,239 --> 00:16:22,707 Μη μου πεις! Βγάλε φωτογραφία όταν δεν ξέρω. 393 00:16:22,708 --> 00:16:24,008 Καταλαβαίνεις; 394 00:16:24,910 --> 00:16:27,645 Ναι. Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω. 395 00:16:36,021 --> 00:16:37,989 - (Ροχαλητό) - Γεια σου, σήκωσες; 396 00:16:38,557 --> 00:16:40,091 - Τι ώρα είναι; - (ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ) 397 00:16:40,092 --> 00:16:41,595 KIMCHEE: Μια ώρα που θα έπρεπε να κοιμάμαι. 398 00:16:41,596 --> 00:16:43,496 Όπως φαίνεται να κάνεις, κανένα πρόβλημα. 399 00:16:44,096 --> 00:16:46,898 -Αλήθεια θα το κάνουμε τώρα; -Κάνε τι; 400 00:16:46,899 --> 00:16:48,479 Γιατί δεν ξέρω τι κάνουμε. 401 00:16:49,468 --> 00:16:51,269 Εντάξει. Τι θες να πω; 402 00:16:51,270 --> 00:16:52,604 Οτιδήποτε! 403 00:16:52,738 --> 00:16:55,907 Σήμερα ανακάλυψα ότι δεν είμαστε φίλοι πια, και μετά γυρίζω σπίτι, 404 00:16:55,908 --> 00:16:58,176 και αυτός ο τύπος όχι πες μου οτιδήποτε. 405 00:16:58,344 --> 00:17:00,412 Ετοιμάζεις δείπνο, βλέπεις τηλεόραση, και πήγαινε για ύπνο. 406 00:17:00,413 --> 00:17:01,121 Τι είναι αυτό; 407 00:17:01,122 --> 00:17:03,272 Εσύ είσαι που είπες εμείς δεν ήταν πια φίλοι. 408 00:17:03,349 --> 00:17:05,817 - Μόνο αυτό έχεις; -Έτσι έγινε! 409 00:17:05,818 --> 00:17:07,886 Οπότε δεν με έκανες βάναυσα; 410 00:17:08,053 --> 00:17:09,988 Και μετά να με διώξουν από το γραφείο μας; 411 00:17:10,489 --> 00:17:14,759 Και μετά είχες τις μπάλες να ζητήστε συγγνώμη από όλους εκτός από εμένα! 412 00:17:14,760 --> 00:17:17,762 Μιλώντας για μπάλες, ίσως θέλετε να μεταβείτε σε μποξεράκι. 413 00:17:17,763 --> 00:17:19,564 Σοβαρά μιλάς κάνετε αστεία τώρα; 414 00:17:19,565 --> 00:17:21,132 Ξέρεις τι; Ξεχάστε το. 415 00:17:21,133 --> 00:17:23,701 Γεια σου. Κράτα το, Kimch. 416 00:17:24,837 --> 00:17:26,204 λυπάμαι. 417 00:17:27,039 --> 00:17:29,340 Απλώς το λες αυτό για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 418 00:17:29,341 --> 00:17:32,310 Ναι, θέλω να νιώσεις καλύτερα. Αλλά το εννοώ. 419 00:17:32,912 --> 00:17:34,379 Καλά; Αυτό είναι χάλια. 420 00:17:35,147 --> 00:17:36,915 Δεν έπρεπε ddongjeem-ed σας στη δουλειά. 421 00:17:36,916 --> 00:17:38,016 Και; 422 00:17:38,017 --> 00:17:39,984 Τι γίνεται με το να με διώξουν από το γραφείο μου; 423 00:17:39,985 --> 00:17:41,419 Είναι το γραφείο μου. 424 00:17:41,520 --> 00:17:42,787 Είναι το διαμέρισμά μου. 425 00:17:43,055 --> 00:17:44,322 Με διώχνεις; 426 00:17:44,423 --> 00:17:45,723 Όχι. 427 00:17:46,358 --> 00:17:48,092 Είναι τόσο περίεργο. 428 00:17:50,896 --> 00:17:53,097 Κοίτα, είναι περίεργο και για μένα. 429 00:17:53,532 --> 00:17:56,534 Αλλά όταν είμαστε στη δουλειά πρέπει να σεβαστείς τη θέση μου. 430 00:17:57,870 --> 00:18:01,472 Και πρέπει να με σεβαστείς. Όλα μου. 431 00:18:04,343 --> 00:18:05,677 εχεις δικιο. 432 00:18:07,947 --> 00:18:09,213 Να το πάρεις αγκαλιά; 433 00:18:10,883 --> 00:18:13,384 - Δεν φοράς κανένα... - Αγκαλιάστε το. 434 00:18:13,385 --> 00:18:15,987 Πραγματικά δεν νιώθω άνετα... Ωχ! 435 00:18:15,988 --> 00:18:17,388 Καλά. 436 00:18:18,724 --> 00:18:19,991 Πεινάς; 437 00:18:20,226 --> 00:18:21,359 Για τι; 438 00:18:21,360 --> 00:18:22,827 Φτιάχνω αυγά. 439 00:18:22,828 --> 00:18:26,030 (Αναστεναγμοί) Απλώς θα κλείσω τα μάτια μου και πάω για ύπνο. 440 00:18:26,031 --> 00:18:28,199 Εντάξει. (ΦΙΛΙΑ) 441 00:18:47,953 --> 00:18:49,616 Δεν έχεις κανένα κύβοι μπουγιόν, εσύ; 442 00:18:49,617 --> 00:18:50,717 (ΓΕΛΑ) 443 00:18:54,560 --> 00:18:56,260 Ορίστε, κύριε. 444 00:18:57,596 --> 00:18:58,896 Ευχαριστώ. 445 00:19:04,603 --> 00:19:05,870 Ξέρεις τι; 446 00:19:06,171 --> 00:19:07,505 είμαστε καλά. 447 00:19:08,474 --> 00:19:09,907 Έλα, Νόα. 448 00:19:13,879 --> 00:19:16,047 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πήγαινε. Μου μπλοκάρεις το φως. 449 00:19:17,349 --> 00:19:18,683 Τζέραλντ! 450 00:19:19,118 --> 00:19:20,518 Time out! 451 00:19:20,920 --> 00:19:22,954 - Σε ποιον φωνάζεις, Άπα; - Τζέραλντ. 452 00:19:22,955 --> 00:19:25,156 Με τραβάει κλεφτές φωτογραφίες. 453 00:19:25,157 --> 00:19:27,492 - Αλλά χρειάζομαι διάλειμμα. - Ο Τζέραλντ είναι στο σχολείο. 454 00:19:27,493 --> 00:19:30,929 Αυτό θέλει να σκεφτόμαστε. Τζέραλντ! 455 00:19:30,930 --> 00:19:33,097 Όχι, σοβαρά, Appa. Ήμουν απλώς μαζί του. 456 00:19:33,532 --> 00:19:35,900 Ουφ, σπατάλη. 457 00:19:36,135 --> 00:19:37,869 Πολύ καλή πόζα σήμερα. 458 00:19:37,870 --> 00:19:41,472 Γιατί δεν κάθεσαι, και θα σου φέρω λίγο τσάι. 459 00:19:41,574 --> 00:19:44,142 (ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. 460 00:19:48,948 --> 00:19:50,048 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 461 00:19:51,584 --> 00:19:53,017 (Η ΑΠΠΑ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) 462 00:19:54,453 --> 00:19:55,553 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 463 00:19:56,555 --> 00:19:57,855 ΑΠΠΑ: Ναι. 464 00:19:58,157 --> 00:20:00,224 Τι σου λέω, Τζέραλντ; Κρυφή επίθεση. 465 00:20:00,225 --> 00:20:03,561 - Πιάστε το εσωτερικό Appa. - Έχεις μεγάλο ταλέντο. 466 00:20:03,562 --> 00:20:06,164 Ευχαριστώ, κυρία Kim. Χαίρομαι που σου αρέσει. 467 00:20:07,733 --> 00:20:09,400 Πλάι πλάι. 468 00:20:09,401 --> 00:20:11,736 - Σαν νεκροταφείο όταν πεθαίνουμε. - Μμμ. 469 00:20:12,438 --> 00:20:13,938 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ευχαριστώ για την αποθήκευση. 470 00:20:13,939 --> 00:20:15,607 Νιώθω ότι πρέπει απλώς να τους το πεις. 471 00:20:15,608 --> 00:20:18,142 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μπα, αυτό λειτουργεί για μένα. 472 00:20:19,678 --> 00:20:22,847 - Τώρα είμαι έτοιμος να πεθάνω. - Κι εγώ. 473 00:20:24,049 --> 00:20:26,751 - Κοιτάξτε σαν να πάμε στον παράδεισο. - UMMA: Ναι. 474 00:20:28,220 --> 00:20:30,455 Νιώθω ότι δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 475 00:20:30,456 --> 00:20:32,423 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μου αρέσει ότι τις περισσότερες φορές. 476 00:20:42,382 --> 00:20:44,049 (Η ΣΚΟΥΠΑ ΣΤΡΙΒΕΙ) 477 00:20:46,719 --> 00:20:47,993 Είσαι καλός φωτογράφος; 478 00:20:47,994 --> 00:20:49,661 Δεν ξέρω. Μου αρέσουν μερικά από τα πράγματά μου. 479 00:20:49,662 --> 00:20:52,130 - Έλα, Τζάνετ. - Ναι, είμαι πολύ καλά. 480 00:20:52,131 --> 00:20:54,766 Λοιπόν, τότε δεν γίνεται έχει σημασία τι σκέφτονται η Appa και η Umma. 481 00:20:54,767 --> 00:20:58,069 (ΓΕΛΙΑ) Ω. πάω να θυμήσου ότι το είπες. 482 00:21:00,239 --> 00:21:01,906 Αυτό πρέπει να σε σκοτώνει. 483 00:21:01,907 --> 00:21:03,675 Ο Ντόντζιεμ είναι ηλίθιος. Είναι για παιδιά. 484 00:21:03,676 --> 00:21:06,144 Α-χα. Και θα πάρεις απολυθεί αν το ξανακάνεις. 485 00:21:06,479 --> 00:21:07,645 Ναι. 486 00:21:08,347 --> 00:21:09,814 Αλλά δεν δουλεύω εδώ. 487 00:21:12,385 --> 00:21:14,786 Αν ρωτήσει κάποιος, είμαι στο γραφείο μου. 488 00:21:15,388 --> 00:21:16,654 Γεια σου. 489 00:21:17,123 --> 00:21:18,389 Πυροβολήστε το. 490 00:21:19,430 --> 00:21:27,030 Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από καταγράφηκε για www.addic7ed.com. 491 00:21:27,080 --> 00:21:31,630 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0